1
00:00:07,174 --> 00:00:09,544
Do nedavno,
Western medicine held
2
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
that our bodies have
only two circulatory systems.
3
00:00:13,615 --> 00:00:18,051
The cardiovascular, which
pumps blood, and the lymphatic,
which drains fluids.
4
00:00:20,454 --> 00:00:22,256
Ali 2021.
5
00:00:22,389 --> 00:00:25,827
scientists discovered
that tattoo ink somehow
travels from the skin
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,862
-down into the fascia.
- Oh.
7
00:00:28,462 --> 00:00:30,063
hej
8
00:00:30,999 --> 00:00:32,132
Zašto su još vlažni?
9
00:00:32,266 --> 00:00:33,902
Well, we needed the dryer.
Niste bili kod kuće.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,571
Da, jer sam bio budan
late prepping your elective
slučajeva za tjedan.
11
00:00:36,704 --> 00:00:38,405
Što je bilo od Lucy Miller
ICP jutros?
12
00:00:38,540 --> 00:00:42,142
-I'm not on the floor yet, so--
-She's also going to need
kontrolni CT.
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,978
čekaj, čekaj,
sad zaokružujemo?
14
00:00:44,111 --> 00:00:45,747
Samo, molim te,
will you try to read the notes?
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,582
Um, okay, last bites and sips.
16
00:00:47,715 --> 00:00:49,182
-Mama...
-Mm-hmm?
17
00:00:49,316 --> 00:00:52,219
Može li tata koristiti
sprej za bebe na vas
da mogu imati brata?
18
00:00:53,387 --> 00:00:56,824
Yeah, I meant to tell you, uh,
ovaj tip me pitao gdje
bebe dolaze iz.
19
00:00:56,958 --> 00:00:58,660
-And you went with baby spray?
-Da, da.
20
00:00:58,793 --> 00:01:00,093
Znate, kao Spider-Man.
21
00:01:02,630 --> 00:01:05,399
Da, pokušavao sam raditi
s, uh, onim što zna.
22
00:01:05,533 --> 00:01:08,268
-Ja... ja ću... ICP? shvaćam
-Mm-hmm.
23
00:01:09,403 --> 00:01:12,941
Ovo otkriće sugerira
treći krvožilni sustav
24
00:01:13,073 --> 00:01:16,276
spajanje kože
na fasciju
i organi ispod.
25
00:01:16,410 --> 00:01:17,946
Hej, kako je
tvoj grupni rad ide?
26
00:01:18,078 --> 00:01:21,649
Pomislili biste da imate
više ljudi piše
bi bilo lakše.
27
00:01:21,783 --> 00:01:25,218
Ipak je rok za sutra,
točno? samo kažem,
barem je gotovo.
28
00:01:25,352 --> 00:01:27,889
Mmm. Ako samo
Mogao bih završiti svoj dio.
29
00:01:29,023 --> 00:01:30,792
-Hej, hej.
Ja ću se za to pobrinuti.
-ja--
30
00:01:30,925 --> 00:01:32,627
Ti samo nastavi
i vrati se na posao, u redu?
31
00:01:32,760 --> 00:01:35,763
- Samo me zoveš Dish Daddy.
– Sigurno neću.
32
00:01:38,700 --> 00:01:41,569
Što... znaš
ta srebrnina neće
očistiti se tako?
33
00:01:42,469 --> 00:01:46,574
Uh, da, hoće,
i neću se ubosti
kad ga idem istovariti.
34
00:01:46,708 --> 00:01:50,578
Ali... Učinite li to
zavezanih očiju? Vidiš, ovo je
zašto perem suđe.
35
00:01:50,712 --> 00:01:55,016
Ne, pomakni se, ali vidi, pogledaj,
ovo mora biti gore
ovako, gore.
36
00:01:55,148 --> 00:01:56,985
I sve te zdjelice trebaju
sići dolje.
37
00:01:57,150 --> 00:01:58,820
Zove se intersticij,
38
00:01:58,953 --> 00:02:02,624
a funkcija je, dobro,
još uvijek to shvaćamo.
39
00:02:03,156 --> 00:02:05,258
Hej, jesi li vidio moj tramadol?
40
00:02:05,392 --> 00:02:06,460
Pa, izbacio sam ga.
41
00:02:07,361 --> 00:02:09,196
Pa, mislio sam
da nisi bio
više u bolovima.
42
00:02:09,329 --> 00:02:12,967
Pa, samo... zabolio sam se
ponekad nakon operacije,
43
00:02:13,101 --> 00:02:15,135
i imam
taj tumor kralježnice
strpljiv danas.
44
00:02:15,268 --> 00:02:17,105
-U redu.
- Želiš se naći
nakon vašeg sastanka?
45
00:02:17,237 --> 00:02:19,007
Nisam planirao
na prianjanju.
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,274
To je dosadno
da čak i imam
uopće ući.
47
00:02:21,408 --> 00:02:23,511
Kad sam rekao da sam dao otkaz, to sam i mislio.
48
00:02:23,645 --> 00:02:25,013
Proveli ste godine trenirajući.
49
00:02:25,145 --> 00:02:26,948
- Samo žele
da budem siguran da si siguran.
50
00:02:27,081 --> 00:02:29,984
Bio sam siguran prije dva tjedna.
Znate, možete li preuzeti?
51
00:02:30,118 --> 00:02:31,119
- Moram se ići presvući.
-Da.
52
00:02:31,919 --> 00:02:33,186
- U redu.
- Ali znamo ovoliko:
53
00:02:33,855 --> 00:02:35,489
Kada dođe
za podršku sustavima,
54
00:02:36,090 --> 00:02:38,793
život je puno kompliciraniji
nego što smo mislili.
55
00:02:46,734 --> 00:02:48,435
dobro jutro
56
00:02:48,569 --> 00:02:51,706
Nisu imali đumbir,
pa sam ti nabavio mentu i nešto
pod nazivom "rooibose"
57
00:02:51,839 --> 00:02:53,975
ili "roo-ee..."
Još uvijek ne znam
kako to reći.
58
00:02:54,108 --> 00:02:55,543
- Hvala.
- Nema na čemu.
59
00:02:56,443 --> 00:02:58,278
Sigurno ne bi trebao
uzeti slobodan dan?
60
00:02:58,412 --> 00:03:01,049
dobro sam malo grčevito,
ali to je za očekivati
nakon tableta, znaš.
61
00:03:01,181 --> 00:03:06,888
-U redu. I kako
osjećaš li se o...
-Dobro sam. Bit ću dobro.
62
00:03:07,021 --> 00:03:09,524
- Znam da je bilo
prava odluka.
-U redu.
63
00:03:09,657 --> 00:03:11,726
-Izvoli.
-Mogu sama otvoriti svoja vrata.
64
00:03:11,859 --> 00:03:13,528
Ne znam što da ti kažem.
Ja sam džentlmen, u redu.
65
00:03:13,661 --> 00:03:15,195
- Vidimo se kasnije, da?
-Da.
66
00:03:15,328 --> 00:03:16,363
U redu.
67
00:03:18,900 --> 00:03:20,134
sta to radis
68
00:03:20,735 --> 00:03:24,404
Neki ljudi
boksačke vreće,
Ubadam trenerke za šavove.
69
00:03:24,539 --> 00:03:31,579
I sada, prvog dana povratka
iz središnjeg Michigana,
Benson Kwan.
70
00:03:32,180 --> 00:03:33,681
-Trebao bi uzeti ovo.
-Mm-hmm.
71
00:03:33,815 --> 00:03:36,283
znate li
sve stanove za iznajmljivanje
nisi u domu za umirovljenike?
72
00:03:36,416 --> 00:03:37,618
Onda ne.
73
00:03:37,752 --> 00:03:39,987
Dobro jutro svima.
Dobro jutro.
74
00:03:40,888 --> 00:03:43,057
Uh, dakle za one od vas
s obzirom na subspecijalnosti,
75
00:03:43,191 --> 00:03:44,592
vrijeme je da pogledate
za mogućnosti istraživanja.
76
00:03:44,726 --> 00:03:46,359
Ako želite biti konkurentni
za stipendije,
77
00:03:46,493 --> 00:03:48,563
trebat će vam
postrojiti nešto
u sljedećih nekoliko tjedana.
78
00:03:48,696 --> 00:03:50,698
Upravo sam objavio otvorene pozicije
na portal.
79
00:03:50,832 --> 00:03:53,601
Ako imate pitanja
ili ti uopće nešto trebaš,
samo me dođi pronaći.
80
00:03:54,502 --> 00:03:55,970
Neka nam je dobar dan.
81
00:03:57,038 --> 00:03:58,906
Sjajno. Još jedna stvar koju treba učiniti.
82
00:03:59,040 --> 00:04:01,609
-Još uvijek razmišljate o kardiotorakalnom?
- Mislim da nije ništa
vašeg poslovanja.
83
00:04:02,643 --> 00:04:05,713
- Samo joj je loše...
-Osobnost? Da.
84
00:04:10,985 --> 00:04:13,821
Želite otkazati
tjedni sastanci šefova?
85
00:04:13,955 --> 00:04:16,624
Ako računate,
14 ljudi unutra
dvosatni sastanak,
86
00:04:16,758 --> 00:04:20,260
to je uzalud izgubljenih 28 radnih sati
svaki tjedan na nešto
to bi mogao biti e-mail.
87
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
- Ja ću, uh, razmislit ću o tome.
-U redu.
88
00:04:24,065 --> 00:04:27,969
Jutro. Čini se
da sam tebi na usluzi,
Dr. Webber.
89
00:04:29,469 --> 00:04:31,639
-gospodine
- Tražio je tebe.
90
00:04:32,206 --> 00:04:34,474
Oh. Pa vidio sam
da si imao Whipplea
na vašem rasporedu.
91
00:04:34,609 --> 00:04:36,511
Vježbao sam
moja hepatico-J tehnika
kod kuće i--
92
00:04:36,644 --> 00:04:37,912
Uh, to neće biti potrebno.
93
00:04:38,045 --> 00:04:40,615
Imam VIP pacijenta
koji treba postoperativno praćenje.
94
00:04:40,748 --> 00:04:44,317
Nema problema. Ja-ja mogu... ja mogu
to prije nego što izribam.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,087
Mislim da ne razumiješ.
96
00:04:46,721 --> 00:04:48,488
Nema ribanja.
97
00:04:48,623 --> 00:04:51,125
Nećete postaviti
noga u mojoj OR.
98
00:04:51,259 --> 00:04:55,096
Vi ćete pratiti
moj postoperativni pacijent
na VIP katu.
99
00:04:55,229 --> 00:04:56,531
Kraj zadatka.
100
00:04:58,533 --> 00:05:01,636
Dajte mu vremena ili skupo
čokolada također djeluje.
101
00:05:03,104 --> 00:05:06,073
dr. Shepherd, dr. Adams,
upoznajte Pauline Darnold.
102
00:05:06,207 --> 00:05:07,542
Molim te, zovi me Polly Dart.
103
00:05:07,675 --> 00:05:10,645
-Ona je Dolly Parton
imitator.
- Ma nemoj reći.
104
00:05:10,778 --> 00:05:12,146
Uh, što vas dovodi?
105
00:05:12,280 --> 00:05:14,515
Oh. Osjeća se kao
glava mi je teža
nego moja kosa.
106
00:05:14,649 --> 00:05:16,551
-Možete li biti precizniji?
-Najgora glavobolja u mom životu.
107
00:05:16,684 --> 00:05:19,654
-Kada je počelo?
-Jutros tijekom
moja provjera zvuka.
108
00:05:19,787 --> 00:05:22,123
Angažirala me tehnološka tvrtka
za njihovo korporativno povlačenje.
109
00:05:22,256 --> 00:05:25,325
Boljelo je toliko da sam mogao
jedva vidim, ali već bih
unovčio ček
110
00:05:25,458 --> 00:05:27,728
pa sam stavila trepavice,
podigao sise,
111
00:05:27,862 --> 00:05:29,496
i pjevao najbolje što sam mogao.
112
00:05:29,630 --> 00:05:31,632
Pa, nadamo se,
možemo doći do
dno ovoga
113
00:05:31,766 --> 00:05:33,000
i donijeti vam malo olakšanja.
114
00:05:33,134 --> 00:05:34,969
Dr. Adams,
zašto ne počneš
na ispitu?
115
00:05:35,102 --> 00:05:37,038
Mogu li pogledati?
U redu.
116
00:05:39,540 --> 00:05:41,175
Dobro, malo sporije.
117
00:05:44,278 --> 00:05:46,280
U redu, slijedi moj prst.
118
00:05:48,115 --> 00:05:51,719
- Ekstraokularni mišići
su netaknuti.
-Mm-hmm.
119
00:05:52,520 --> 00:05:54,121
Simetrični osmijeh.
120
00:05:54,255 --> 00:05:56,958
Napuhni obraze.
Podignite obrve.
Zvoni li vam u ušima?
121
00:05:57,091 --> 00:05:58,693
-Ni pipkanja.
-U redu.
122
00:05:58,826 --> 00:06:01,662
Uh, kranijalni živac izgleda stabilan,
nema slabosti lica
123
00:06:01,796 --> 00:06:03,463
što isključuje moždani udar
ili krvarenje.
124
00:06:03,598 --> 00:06:06,399
- Počnimo s
CT glave bez kontrasta.
-U redu, pozovi red.
125
00:06:06,534 --> 00:06:07,568
u redu
126
00:06:08,302 --> 00:06:09,537
On je čuvar.
127
00:06:11,138 --> 00:06:14,008
Aplikacija kaže
setove za pročišćavanje vode
stigao jučer.
128
00:06:14,141 --> 00:06:17,245
Pa, postoji
selo u Sierra Leoneu
tko bi tvrdio suprotno.
129
00:06:17,377 --> 00:06:18,846
- Hoćeš li...
- Dakle, ili sam...
130
00:06:19,412 --> 00:06:21,716
- Oprostite što prekidam.
-Nemoj biti.
131
00:06:21,849 --> 00:06:23,184
Samo pričamo o poslu.
132
00:06:23,317 --> 00:06:26,587
Ken je pokrenuo neprofitnu organizaciju
koji donosi čistu
vode za piće
133
00:06:26,721 --> 00:06:28,256
zemljama u razvoju.
134
00:06:28,388 --> 00:06:32,927
Ja sam Jasmine,
suosnivač rečene
neprofitna organizacija/Kenova vožnja/bivša žena.
135
00:06:33,060 --> 00:06:34,862
Volimo čuvati stvari
komplicirano.
136
00:06:34,996 --> 00:06:38,065
- Vodite me na operaciju?
-Uskoro.
137
00:06:39,166 --> 00:06:41,636
Griffith. Na redu smo
raspored ovdje.
138
00:06:41,769 --> 00:06:46,540
Ken Nguyen, 37,
povijest osteosarkoma
u kralježnici na L3,
139
00:06:46,674 --> 00:06:48,408
ovdje za vertebralnu resekciju
i rekonstrukcija kralježnice.
140
00:06:48,542 --> 00:06:50,878
ja ću zamijeniti
kancerogeni kralješci
141
00:06:51,012 --> 00:06:53,314
s ispunjenim kavezom od titana
s materijalom za presađivanje kosti.
142
00:06:53,446 --> 00:06:55,616
A onda ću to pokriti
s paraspinoznim mišićem
143
00:06:55,750 --> 00:06:58,786
da se uvjerim
da leđna moždina
i implantat su zaštićeni.
144
00:06:58,920 --> 00:07:01,622
Koliko traje oporavak?
Kad će se vratiti
svom starom sebi?
145
00:07:01,756 --> 00:07:03,423
što je to
trebalo značiti?
146
00:07:03,925 --> 00:07:05,293
To je normalno pitanje.
147
00:07:05,425 --> 00:07:06,928
Misliš, kad može
Da se vratim na posao?
148
00:07:07,061 --> 00:07:08,996
- Nisam to rekao.
- Nisi trebao.
149
00:07:09,130 --> 00:07:12,233
Sve do čega ti je stalo je posao.
Ti kontroliraš
i nadmoćan i--
150
00:07:12,366 --> 00:07:15,369
U redu, moraš biti miran
odmah i jasno
Ja sam tome prepreka.
151
00:07:15,503 --> 00:07:18,739
Pa ću ići
odgovoriti na neke e-mailove.
Nazovi me ako grakne.
152
00:07:20,708 --> 00:07:23,210
- Trebam li ga pripremiti?
- Da, čini se dobro.
153
00:07:27,882 --> 00:07:29,083
Jeste li pogledali
154
00:07:29,216 --> 00:07:30,718
- na otvorenom
istraživačke pozicije?
-Mm-mmm.
155
00:07:30,851 --> 00:07:33,087
Saliman uči
mitralna regurgitacija kod pasa.
156
00:07:33,220 --> 00:07:34,922
Mogao bih biti plaćen za pse,
157
00:07:35,056 --> 00:07:37,158
što iskreno,
je nešto što bih mogao iskoristiti.
158
00:07:37,725 --> 00:07:39,427
-Nešto nije u redu?
-To su samo grčevi.
159
00:07:39,560 --> 00:07:42,563
Još uvijek ne bi trebao biti
u ovolikoj boli
nakon medikamentoznog pobačaja.
160
00:07:42,697 --> 00:07:44,999
- Jeste li pratili
jesi sa svojim OB?
-Kada bih to trebao učiniti?
161
00:07:45,132 --> 00:07:46,534
Hej, uh, jesi li dobro?
162
00:07:46,667 --> 00:07:48,468
-Dobro, da,
samo mala nelagoda.
-Jesi li siguran?
163
00:07:48,602 --> 00:07:50,972
-Mm-hmm.
-U redu. Pa,
propustio si epsku bitku.
164
00:07:51,105 --> 00:07:53,274
To je jednostavno kao, zašto dobiti
razvod ako hoćeš
nastaviti raditi zajedno?
165
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
-Da li...
- Oh, uhvati je, uhvati je.
166
00:07:54,809 --> 00:07:55,876
-Oh. Simone.
- Ja... dobro sam.
167
00:07:56,010 --> 00:07:57,511
- Moramo je odvesti u sobu.
-Dobro sam.
168
00:07:57,645 --> 00:07:58,679
Hajde, dobro.
169
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Uđimo ovamo.
170
00:08:15,963 --> 00:08:19,567
Gospođa Bromley u sobi 1409 treba
bolus LR, u redu.
171
00:08:19,700 --> 00:08:21,702
Bit ću u konferencijskoj sobi
ako me itko treba.
172
00:08:21,836 --> 00:08:23,404
Uh, dr. Bailey, mogu li vas pitati
kratko pitanje?
173
00:08:23,537 --> 00:08:26,040
- Osim tog?
- Da,
radi se o rasporedu.
174
00:08:26,173 --> 00:08:30,311
Hm, jeste li ikada produžili
rotacija za pokrivanje zahtjeva
za posmrtni dopust?
175
00:08:32,146 --> 00:08:34,215
Rijetko, uh, ali da vidim.
176
00:08:35,082 --> 00:08:36,550
Čekaj, što gledam?
177
00:08:36,684 --> 00:08:39,253
Što... što se dogodilo
u moju proračunsku tablicu
da sam ti dao?
178
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
Oh, uh, prijatelj iz medicinske škole
preporučio ovu aplikaciju.
179
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
Stanovnici unose svoje zahtjeve,
180
00:08:42,390 --> 00:08:44,525
i optimizira raspored
za svakoga.
181
00:08:44,658 --> 00:08:45,693
Mmm.
182
00:08:45,826 --> 00:08:50,231
Pa, radi li ova čarobna aplikacija
račun za,
183
00:08:50,364 --> 00:08:52,767
znate, kome treba
zaštićeno vrijeme za istraživanje,
184
00:08:52,900 --> 00:08:55,369
ili tko je iza
u njihovim zapisima slučajeva,
185
00:08:55,504 --> 00:08:59,774
ili čiji ujak, slučajno,
treba voziti na dijalizu
186
00:08:59,907 --> 00:09:01,675
kad god su Mornari
ući u play-off?
187
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
- Vjerojatno ne.
-Da.
188
00:09:03,512 --> 00:09:07,782
Vidiš, nema računala
može bolje optimizirati
nego direktor rezidencije
189
00:09:07,915 --> 00:09:10,751
koji poznaje nju ili njegove stanovnike.
190
00:09:10,885 --> 00:09:13,421
Isprobajte moju proračunsku tablicu.
Nikad se nećeš vratiti.
191
00:09:14,588 --> 00:09:16,223
Ja ću pogledati.
192
00:09:18,859 --> 00:09:21,262
Ovdje. Ako ikada budeš
u nesreći
193
00:09:21,395 --> 00:09:24,432
ili sumnjate da biste mogli imati
bio u nesreći, nazovi me.
194
00:09:26,233 --> 00:09:28,002
Hej, ti si taj odvjetnik
s oglasima.
195
00:09:28,569 --> 00:09:33,340
„Ako si ozlijeđen
i treba ti profesionalac
zove Lloyd Fazio, odvjetnik."
196
00:09:33,474 --> 00:09:36,877
Kriv. A ti si dr...
197
00:09:37,011 --> 00:09:40,881
Kwan. Dodijeljen sam
tebi danas. Mogu li uzeti
pogled na tvoj rez?
198
00:09:41,015 --> 00:09:42,883
volio bih
prvi Arnold Palmer.
199
00:09:43,584 --> 00:09:46,287
Pa ja sam doktor,
ali provjerit ću s
usluge pacijenata.
200
00:09:46,420 --> 00:09:49,390
jučer,
glavni doktor ovdje
sam mi je to umiješao.
201
00:09:50,591 --> 00:09:51,560
Vidjet ću što mogu naći.
202
00:09:51,692 --> 00:09:53,227
Ali prvo, mogu li pogledati?
203
00:09:53,360 --> 00:09:55,229
-Dobro, pokušaj.
-U redu.
204
00:09:55,963 --> 00:09:57,731
Pa kako se osjećaš?
205
00:09:57,865 --> 00:09:59,233
Ima li boli?
206
00:09:59,366 --> 00:10:02,336
Samo onakav kakav dolazi
sa svojim želucem
razrezati.
207
00:10:05,906 --> 00:10:08,109
Ne brini, neću te tužiti.
208
00:10:08,242 --> 00:10:11,412
srećom,
sve izgleda dobro.
209
00:10:11,546 --> 00:10:14,815
Imate li
da to vratim?
Tako je neugodno.
210
00:10:14,949 --> 00:10:17,184
Podržava oporavak.
Želite ga na sebi. vjeruj mi
211
00:10:17,318 --> 00:10:19,286
U redu, vratit ću se.
212
00:10:20,555 --> 00:10:22,591
- Šezdeset četrdeset.
-Što?
213
00:10:22,723 --> 00:10:25,292
60% ledeni čaj, 40% limunada.
214
00:10:26,127 --> 00:10:27,161
Pravo.
215
00:10:31,899 --> 00:10:32,833
Oh, to je Lincoln.
216
00:10:32,967 --> 00:10:34,668
-Trebao bi ići.
-Ali što je s tobom?
217
00:10:34,802 --> 00:10:36,403
Siguran sam da je sve u redu,
218
00:10:36,538 --> 00:10:38,973
i bez uvrede,
ali ne želim te ovdje
za ovaj dio u svakom slučaju.
219
00:10:39,106 --> 00:10:41,442
-Jesi li siguran?
- Molim te, samo idi.
220
00:10:41,576 --> 00:10:43,310
-U redu.
-Hvala.
221
00:10:46,380 --> 00:10:48,550
U redu.
222
00:10:48,682 --> 00:10:51,085
- Spusti se.
- Moramo li to stvarno učiniti?
223
00:10:51,218 --> 00:10:53,854
Uvjerite se da nemate
stvaranje bilo kakvog zaostalog tkiva
jesi li septik?
224
00:10:53,988 --> 00:10:55,022
Da, imamo.
225
00:10:57,424 --> 00:10:58,759
Samo me ubij, znaš.
226
00:10:58,893 --> 00:11:00,094
Prebolite to.
227
00:11:00,227 --> 00:11:01,563
Lagani dodir,
228
00:11:01,695 --> 00:11:03,864
- i osjetit ćeš
malo pritiska.
- Mm-hmm.
229
00:11:05,099 --> 00:11:06,635
Niste li danas u plastici?
230
00:11:06,767 --> 00:11:10,404
Rekao sam im da sam jeo lošu salatu
a možda i imao to
stvar s proljevom.
231
00:11:10,539 --> 00:11:13,741
Da vidimo što imamo.
232
00:11:14,775 --> 00:11:15,876
Što je to?
233
00:11:16,810 --> 00:11:17,978
ne znam
234
00:11:18,112 --> 00:11:20,347
Nije normalno.
235
00:11:20,481 --> 00:11:21,849
- Trebali bismo dobiti kirurški pregled.
- Ne.
236
00:11:21,982 --> 00:11:23,518
Možemo to shvatiti.
Samo uzmi udžbenik.
237
00:11:23,652 --> 00:11:27,054
Molim te, ne želim više
mojih suradnika koji gledaju
unutar mene.
238
00:11:27,788 --> 00:11:30,057
U redu.
239
00:11:30,191 --> 00:11:31,626
Ne idi nigdje.
240
00:11:38,866 --> 00:11:40,167
Kako joj je?
241
00:11:40,301 --> 00:11:42,571
Lud. Nije htjela
da skinem ovu periku.
242
00:11:42,703 --> 00:11:44,838
Da, tražim
kod prijave
za vaš laboratorij.
243
00:11:44,972 --> 00:11:46,273
Gdje piše prošlo iskustvo,
244
00:11:46,407 --> 00:11:48,543
radi to samo
znače neuro istraživanja
ili neko istraživanje?
245
00:11:48,677 --> 00:11:50,545
-Prijavljujete se u moj laboratorij?
-Da.
246
00:11:51,513 --> 00:11:53,814
-Uh, je li... je li to problem?
- Samo sam iznenađen.
247
00:11:53,948 --> 00:11:55,816
Nisam.. Nisam shvatio
da si još uvijek razmišljao
248
00:11:55,950 --> 00:11:57,284
o prebacivanju
na neurokirurgiju.
249
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Da, samo čuvam
moje opcije su otvorene, da?
250
00:12:00,120 --> 00:12:03,057
Znaš, nije
poput ležernog listanja
na aplikaciji za upoznavanje.
251
00:12:03,190 --> 00:12:06,060
To je obveza. mislim,
neurokirurgija je nevjerojatno
zahtjevan.
252
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Počeo bi ispočetka
sa još sedam godina,
253
00:12:08,162 --> 00:12:10,231
i jednostavno nema mjesta
zbog pogreške ili sumnje.
254
00:12:10,364 --> 00:12:13,535
Morate imati
vještina i želja,
ili jednostavno ne možete stići.
255
00:12:13,668 --> 00:12:15,704
Hvala na TED govoru.
256
00:12:15,836 --> 00:12:17,672
Ne kažem
ne bi trebao to učiniti.
Samo, samo kažem...
257
00:12:17,805 --> 00:12:19,507
Čekaj, je li ovo
jer sam rekao tvom djetetu
258
00:12:19,641 --> 00:12:21,141
da su stvorena ljudska bića
sprejom za bebe?
259
00:12:21,275 --> 00:12:22,376
Skeniranja su gotova!
260
00:12:22,510 --> 00:12:24,378
Žao nam je, uh, skeniranja su gotova.
261
00:12:25,879 --> 00:12:28,282
- Vidiš li to?
- Prokletstvo,
razred-četvrti AVM.
262
00:12:28,415 --> 00:12:30,884
-Koji je popravak?
-Endovaskularno namotavanje.
263
00:12:31,018 --> 00:12:34,388
To radi za mene. u redu,
izvucimo Polly van
i javi joj vijest.
264
00:12:38,959 --> 00:12:40,562
- Bryante, kasniš.
- Oprostite.
265
00:12:40,695 --> 00:12:43,998
Dodaj mi lavor.
Pršljen se uklanja.
266
00:12:44,131 --> 00:12:45,567
Pripremimo se za kavez.
267
00:12:45,700 --> 00:12:46,767
Uzmi ovo.
268
00:12:47,468 --> 00:12:48,769
hej
evo pitanja:
269
00:12:48,902 --> 00:12:50,404
Ako stavljate skalpel
u perilici posuđa,
270
00:12:50,538 --> 00:12:52,574
biste li ga stavili unutra
ručka gore ili dolje?
271
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
Zašto perem skalpel?
272
00:12:54,308 --> 00:12:56,944
Imam kralježnicu u rukama.
Prestanimo s brbljanjem.
273
00:13:05,019 --> 00:13:06,153
Nešto nije u redu?
274
00:13:09,423 --> 00:13:11,058
Nikad prije nisam ovo vidio.
275
00:13:13,762 --> 00:13:15,329
Je li to više tumor?
276
00:13:15,829 --> 00:13:18,132
Pa, produženo je
na tijela kralješaka
iznad i ispod.
277
00:13:18,265 --> 00:13:19,400
Ovo nisi vidio
u skenovima?
278
00:13:19,534 --> 00:13:20,968
MRI je bio prošli mjesec.
279
00:13:21,101 --> 00:13:23,772
- Mora da se brzo proširilo.
-Pa, možemo li samo upotrijebiti
veći kavez?
280
00:13:23,904 --> 00:13:26,741
Kvar ne možemo zamijeniti
ovako velik samo s kavezom.
281
00:13:26,874 --> 00:13:30,110
Prevelik je i nosi
previsok rizik od ne
ozdravljenje ili neuspjeh.
282
00:13:31,178 --> 00:13:32,179
Što želiš učiniti?
283
00:13:37,585 --> 00:13:38,653
Ne znam još.
284
00:13:39,219 --> 00:13:40,655
Pa,
već smo napravili resekciju.
285
00:13:40,789 --> 00:13:42,456
Ne možemo ga tek tako zatvoriti
i poslati ga na JIL--
286
00:13:42,590 --> 00:13:44,458
- Misliš da ja to ne znam?
- -Lincolne.
287
00:13:45,727 --> 00:13:51,498
Vidi, mi smo
ne zatvarajući se. Ja samo, um...
Samo mi treba prokleta minuta.
288
00:14:03,444 --> 00:14:05,780
Imam petlju
krvnih žila u mom mozgu?
289
00:14:05,913 --> 00:14:07,881
Da, to je uzrok
vaše glavobolje.
290
00:14:08,015 --> 00:14:10,851
pretpostavljam
ne nestaje
s par ibuprofena.
291
00:14:10,984 --> 00:14:12,052
br.
292
00:14:12,554 --> 00:14:14,855
I zato što
može puknuti svakog trenutka,
293
00:14:14,988 --> 00:14:17,024
potaknuo bih vas
da se to odmah popravi.
294
00:14:17,157 --> 00:14:20,260
Trebao bih ići
na festivalu u Nashvilleu
sutra.
295
00:14:20,394 --> 00:14:22,162
- Mogu li razmisliti o tome?
- Naravno.
296
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
Uh, puno je za obraditi.
297
00:14:24,833 --> 00:14:26,668
Ako ti treba malo vremena,
možemo vam ga dati,
298
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
neka razmislite
sve opcije.
299
00:14:28,402 --> 00:14:32,072
Ali bih
snažno vas ohrabriti
danas donijeti odluku.
300
00:14:32,206 --> 00:14:34,241
AVM je nemoguće predvidjeti.
301
00:14:34,375 --> 00:14:37,211
Mogla bi iskrvariti
ili imati katastrofalan moždani udar.
302
00:14:37,344 --> 00:14:38,646
Mogla bi umrijeti.
303
00:14:41,014 --> 00:14:42,851
Vas troje biste bili dovoljni
moja operacija?
304
00:14:44,084 --> 00:14:46,086
Danas, ako želite.
305
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
Samo bih mogao.
306
00:14:49,123 --> 00:14:52,527
- Kao pjesma Dolly Parton.
-Točno. Obožavatelj si Dolly?
307
00:14:52,660 --> 00:14:55,262
Moja mama me je tjerala
pjevati "Otoci u potoku"
s njom
308
00:14:55,396 --> 00:14:56,897
na karaokama u...
309
00:14:57,866 --> 00:15:00,033
Znaš, nije bilo
stvarno prikladno.
310
00:15:00,167 --> 00:15:02,069
- Rezervirajte operacijsku salu. Mm-hmm.
-Da.
311
00:15:09,309 --> 00:15:11,445
-Hej, hej, izgledaju li ovo
tebi isto?
-Ha?
312
00:15:11,579 --> 00:15:13,748
Uh, ne znam
koji dio tijela
gledam.
313
00:15:13,882 --> 00:15:16,584
Mi smo u OB-u. Pogodite.
Što radiš ovdje?
314
00:15:16,718 --> 00:15:19,621
Moj VIP pacijent želi
čarape s fuzzy grips.
315
00:15:19,754 --> 00:15:22,256
Pa ih kradeš
od prije i poslije poroda
majke?
316
00:15:22,389 --> 00:15:25,794
Ne, Webber me protjerao
na Olimpijski parket.
317
00:15:25,926 --> 00:15:27,762
Mislim da on to čeka
da vidim hoću li odustati.
318
00:15:27,896 --> 00:15:29,564
Hej, što ti znaš
o novom načelniku?
319
00:15:29,697 --> 00:15:32,266
- Ivy League,
super kosa, voli novac.
320
00:15:32,399 --> 00:15:34,435
Vjerojatno ima hobi
gdje pliva
u gomili gotovine.
321
00:15:34,569 --> 00:15:37,471
Uh... pa, dužnost zove.
322
00:15:38,305 --> 00:15:41,810
Oh, uh, dr. Wilson, hvala Bogu.
323
00:15:41,942 --> 00:15:43,912
Hm, mogu li
pogledaš nešto
za mene, molim?
324
00:15:44,044 --> 00:15:45,245
Ne radim više ovdje.
325
00:15:45,379 --> 00:15:47,247
Ali ti imaš
svoju identifikacijsku značku Grey Sloan.
326
00:15:47,381 --> 00:15:48,583
Da, upravo ću ga predati.
327
00:15:48,716 --> 00:15:51,318
Pa, prije nego što to učinite,
možeš li molim te pogledati?
328
00:15:53,053 --> 00:15:54,121
Je li ovo vaš pacijent?
329
00:15:54,254 --> 00:15:55,389
to...
330
00:15:56,558 --> 00:15:59,426
Dr. Griffith je.
Natjerala me da obećam
da ne dobijem nikoga da pomogne,
331
00:15:59,561 --> 00:16:01,629
i ne znam što da radim.
332
00:16:04,398 --> 00:16:06,433
Anestezija se pita
koliko dugo još želiš
drži Kena pod sobom.
333
00:16:06,568 --> 00:16:10,037
Da znam, operirao bih.
- Samo glasnik.
334
00:16:14,007 --> 00:16:16,711
Nastavljam zuriti
na ovim ekranima
nadajući se odgovoru.
335
00:16:18,312 --> 00:16:21,950
znaš,
ovaj tip donosi sigurnu vodu
ljudima diljem planeta
336
00:16:22,082 --> 00:16:23,450
dok mi ostali
uništiti ga.
337
00:16:23,585 --> 00:16:25,820
Zbog mene bi mogao potrošiti
ostatak života pod sedativima
338
00:16:25,954 --> 00:16:27,421
i ravno na leđima.
339
00:16:27,555 --> 00:16:29,122
Pa,
možeš li koristiti kavez
imaš i probaj kemo
340
00:16:29,256 --> 00:16:31,659
- smanjiti preostali rak?
- -To nije lijek.
341
00:16:31,793 --> 00:16:33,795
Rak bi mogao
proširiti još više
i onda mu nije ništa bolje.
342
00:16:33,928 --> 00:16:36,129
- Da, jasno, prije se brzo širilo.
- - Točno.
343
00:16:36,965 --> 00:16:38,332
Nema dobrih opcija.
344
00:16:39,032 --> 00:16:40,334
Prokletstvo.
345
00:16:40,467 --> 00:16:42,704
I evo zašto
Volim plastiku. Meko tkivo.
346
00:16:42,837 --> 00:16:45,005
Možemo ga pomicati
vratiti oblik i funkciju.
347
00:16:45,138 --> 00:16:46,473
Kosti nisu koža.
348
00:16:46,608 --> 00:16:48,743
Teže ih je dobiti
obaviti posao drugih kostiju.
349
00:16:48,877 --> 00:16:50,377
Pa, zar ne
presađivanje fibule cijelo vrijeme?
350
00:16:50,512 --> 00:16:51,746
Fibula je premala.
351
00:16:51,880 --> 00:16:54,582
Trebala bi ti puno veća kost
za ovaj kvar...
352
00:16:57,150 --> 00:16:58,620
Bryant, trči dolje
i reci sestrama
353
00:16:58,753 --> 00:17:01,421
vratiti nekoliko smrznutih
kadaverični femoralni transplantati.
354
00:17:01,556 --> 00:17:03,390
-Na njemu.
-Nije li bedrena kost prevelika?
355
00:17:03,525 --> 00:17:05,894
Ne ako ga mogu isklesati
do veličine koja nam je potrebna.
356
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
Temperatura joj je 38
i ona ima tahikardiju.
357
00:17:12,299 --> 00:17:13,701
- Rekao sam uzeti udžbenik.
- znam
358
00:17:13,835 --> 00:17:16,738
-Oprosti,
ali ne govorim OB. i--
-Dobro, dobro.
359
00:17:16,871 --> 00:17:20,407
Dr. Millin mi je pokazao
vaš ultrazvuk. Vama treba
da se odmah odjavite.
360
00:17:20,542 --> 00:17:21,843
Što si vidio?
361
00:17:23,176 --> 00:17:25,780
- Dobro, ovaj...
- Oprostite.
362
00:17:29,383 --> 00:17:30,618
- Vidiš li ovo?
-Mm-hmm.
363
00:17:30,752 --> 00:17:33,888
Mi to zovemo
"Znak snježne oluje."
364
00:17:34,022 --> 00:17:35,055
Što to znači?
365
00:17:35,557 --> 00:17:37,025
To je molarna trudnoća.
366
00:17:37,157 --> 00:17:40,360
Masa aberantnih stanica
gdje bi bio fetus.
367
00:17:40,494 --> 00:17:42,730
Rijetko je, ali se događa.
368
00:17:45,098 --> 00:17:46,968
Nisam zapravo nikad bila trudna?
369
00:17:48,002 --> 00:17:49,737
Ne s održivom trudnoćom.
370
00:17:49,871 --> 00:17:53,041
Pa kad sam mučio nad
što učiniti s ovom bebom...
371
00:17:54,742 --> 00:17:55,810
Nema bebe?
372
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Ne, žao mi je.
373
00:18:02,349 --> 00:18:03,551
Što ćemo sad?
374
00:18:04,251 --> 00:18:06,654
-Smijem li pipati? U redu.
-Mm-hmm.
375
00:18:06,788 --> 00:18:12,259
Dakle, lijek
koji ste uzeli, mifepriston,
cilja samo na trudnoću.
376
00:18:12,392 --> 00:18:15,128
Ali još uvijek imate
trofoblastično tkivo
u vašoj maternici
377
00:18:15,262 --> 00:18:16,931
i postaješ septičan.
378
00:18:19,067 --> 00:18:20,902
U redu. Spreman?
379
00:18:22,336 --> 00:18:24,104
Ako ga ne uklonimo...
380
00:18:24,237 --> 00:18:26,507
Mogao bih umrijeti.
381
00:18:26,641 --> 00:18:28,743
Srećom, rano smo ga uhvatili.
382
00:18:29,376 --> 00:18:32,614
Nazvat ću nekoga iz OB-a
da vam dam DandC.
383
00:18:32,747 --> 00:18:34,414
Oh, ne možeš...
ne možeš to učiniti?
384
00:18:36,050 --> 00:18:39,621
Danas ne radim,
ali dr. Collins je,
i jako je dobra.
385
00:18:39,754 --> 00:18:42,122
Postoji li način na koji to možete učiniti?
386
00:18:42,255 --> 00:18:46,094
Ne znam, dr. Collins,
ali ugodno mi je s tobom.
387
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
U redu. U redu.
388
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Ja ću se promijeniti
u moje pilinge.
389
00:18:56,104 --> 00:18:57,639
- Ti je pripremi.
-U redu.
390
00:18:57,772 --> 00:18:58,873
Hvala.
391
00:19:02,944 --> 00:19:05,479
P-Oprosti, trebalo mi je minutu
pronaći toplu deku.
392
00:19:05,613 --> 00:19:07,915
- Propustio sam taj dan u medicinskoj školi.
- - Cijenim to.
393
00:19:08,049 --> 00:19:10,652
Ali izgleda li ovo
kao problem?
394
00:19:13,320 --> 00:19:14,555
Trebam sterilne ručnike.
395
00:19:14,689 --> 00:19:16,024
Stranica Dr. Webber!
396
00:19:24,498 --> 00:19:27,802
Imate li svi
omiljena pjesma Dolly Parton?
397
00:19:27,935 --> 00:19:29,336
"Jolene", očito.
398
00:19:29,469 --> 00:19:30,972
Što, ne mislite
ima li drugih dobrih odgovora?
399
00:19:31,105 --> 00:19:33,173
To je savršena pjesma.
400
00:19:33,306 --> 00:19:37,277
Pobrinite se da
povucite štrcaljku
kako se približavate arteriji.
401
00:19:37,411 --> 00:19:39,346
- Što vidiš?
- Jarko crvena krv. Ja sam za.
402
00:19:39,479 --> 00:19:44,184
Uhvatite žicu za navođenje
na kožu čim
igla izlazi.
403
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
- Ne želiš to izgubiti.
- Da, znam.
404
00:19:46,020 --> 00:19:48,188
Ovo nije prvi put
Pristupio sam femoralnoj arteriji.
405
00:19:48,321 --> 00:19:49,757
Samo se uvjeravam.
406
00:19:49,891 --> 00:19:52,325
- Sada zarežite kožu i postavite dilatator.
- -Da.
407
00:19:57,932 --> 00:19:58,966
U redu.
408
00:20:00,001 --> 00:20:04,271
U redu, umetnite omotač.
Pazite da ne napredujete
previše agresivno.
409
00:20:04,404 --> 00:20:06,339
- Želiš li to učiniti?
- Nastavi.
410
00:20:06,473 --> 00:20:08,976
Neki bi mogli reći da je "9 do 5".
također prilično savršena pjesma.
411
00:20:09,110 --> 00:20:11,679
Nije li to od
film u kojem ubijaju
njihov prepotentni šef?
412
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
huh Zamislite to.
413
00:20:15,382 --> 00:20:17,284
U redu.
Mislite da želite biti neurokirurg?
414
00:20:17,417 --> 00:20:19,087
Da vidimo dokle možeš stići.
415
00:20:20,054 --> 00:20:23,390
Samo slijedite femoralnu arteriju
i odvojite vrijeme.
416
00:20:26,894 --> 00:20:28,096
Fluoro.
417
00:20:31,899 --> 00:20:33,568
Ovi ručnici nisu bili grijani.
418
00:20:33,701 --> 00:20:36,938
Vaša nutrina je
s vanjske strane. Ručnici
najmanja su ti briga.
419
00:20:37,772 --> 00:20:39,473
Kwan, trebam li te podsjećati
420
00:20:39,607 --> 00:20:42,510
taj dio izvlačenja
na ovaj kat je to
je li tiho? Zatvori vrata.
421
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
Medicinska sestra je to rekla
vrištao si.
422
00:20:44,145 --> 00:20:46,614
Uklonio je svoj povez
a rez mu se odvojio.
423
00:20:47,280 --> 00:20:48,549
Te stvari su neugodne.
424
00:20:48,683 --> 00:20:50,383
- To sam i rekao.
- Pozvao sam dr. Webbera.
425
00:20:50,518 --> 00:20:53,221
Webber je na operaciji,
pa imaš me. Mogu li vidjeti?
426
00:20:54,254 --> 00:20:57,792
Gospodine Fazio, niste imali
ići u sve ove nevolje
da privuče moju pozornost.
427
00:20:57,925 --> 00:21:01,028
-Nemoj me nasmijavati.
-Ne, stvarno, ne pravi
nasmijati se.
428
00:21:01,162 --> 00:21:03,598
Imat ćemo
da te odvedem u OR.
Kwan, pripremi pacijenta.
429
00:21:03,731 --> 00:21:06,500
Čuli ste što je Webber rekao.
Ne bih trebao operirati.
430
00:21:06,634 --> 00:21:09,237
Webber nije ovdje.
Odvedite ga dolje.
431
00:21:14,542 --> 00:21:17,979
Ndugu. Drago mi je da sam uhvatio
s tobom. Imate li trenutak?
432
00:21:18,112 --> 00:21:19,514
Uh, zapravo, htio sam...
433
00:21:19,647 --> 00:21:23,751
Upravo sam čuo
koje razmatrate
grupne povratne sesije.
434
00:21:23,885 --> 00:21:28,421
Uh, da, moj direktor rezidencije
učinio ih i oni su, znaš,
interaktivni.
435
00:21:28,556 --> 00:21:30,457
Bilo mi je korisno naučiti
od vršnjaka.
436
00:21:30,591 --> 00:21:32,660
Ah.
437
00:21:32,794 --> 00:21:36,130
Jer osobno,
Smatram da rade stvari
u skupinama
438
00:21:36,264 --> 00:21:38,533
može biti teže
nego ih raditi pojedinačno.
439
00:21:38,666 --> 00:21:40,668
Primljeno na znanje.
440
00:21:40,802 --> 00:21:41,836
Nastavit će se.
441
00:21:42,904 --> 00:21:43,938
Mm-hmm.
442
00:21:52,345 --> 00:21:54,215
Uh, kako si? jesi dobro
443
00:21:54,347 --> 00:21:56,651
Samo sam zabrinut za pacijenta.
444
00:21:58,119 --> 00:22:00,688
-Što se događa?
-Možemo li ne raditi ovo, molim te?
445
00:22:01,421 --> 00:22:02,990
-Učiniti što?
-Ovaj.
446
00:22:03,124 --> 00:22:05,193
Ono gdje
Kažem ti najdublje,
najmračniji osjećaji,
447
00:22:05,325 --> 00:22:08,162
a onda gledaš...
gledaš me tako,
kao da ti je stalo,
448
00:22:08,296 --> 00:22:10,064
a onda se osjećam kao
sve će biti u redu
449
00:22:10,198 --> 00:22:13,301
kad je u stvarnosti sve
noćna mora.
450
00:22:13,433 --> 00:22:15,536
Trebam ovaj lift
kretati se brže.
451
00:22:17,972 --> 00:22:19,874
Stalo mi je do tebe--
452
00:22:20,007 --> 00:22:21,976
Molim te, nemoj.
453
00:22:26,346 --> 00:22:27,715
nadam se
Vaš pacijent je dobro.
454
00:22:27,849 --> 00:22:29,116
I meni također.
455
00:22:33,654 --> 00:22:34,856
Promijenio sam mišljenje.
456
00:22:34,989 --> 00:22:37,859
Moja omiljena pjesma je
"Moj planinski dom u Tennesseeju."
457
00:22:38,626 --> 00:22:40,194
Drago mi je da si to raščistio.
458
00:22:41,062 --> 00:22:42,530
kako je
459
00:22:42,663 --> 00:22:44,497
prolazim
lijeva unutarnja
karotidna arterija...
460
00:22:44,632 --> 00:22:45,733
- Kontrast.
- Što vidiš?
461
00:22:45,867 --> 00:22:48,336
Vidim
srednje moždane arterije.
462
00:22:48,468 --> 00:22:50,671
Ja ne... Ja ne mislim
Mogu napraviti ovaj zaokret.
463
00:22:51,539 --> 00:22:52,640
Koje su vam mogućnosti?
464
00:22:52,773 --> 00:22:54,342
Uh, mogao bih zadržati
napredovanje zavojnice...
465
00:22:54,474 --> 00:22:56,911
I riskirati njezino maženje
ako oštetite plovilo.
466
00:22:57,044 --> 00:22:58,445
Mogla bih koristiti
čvršći kateter.
467
00:22:58,579 --> 00:23:00,915
čestitam,
još jedan udarac. Pokušajte ponovno.
468
00:23:05,286 --> 00:23:06,520
uh...
469
00:23:07,088 --> 00:23:08,289
Dr. Adams?
470
00:23:09,924 --> 00:23:11,893
U redu, ja ću preuzeti odavde.
471
00:23:14,161 --> 00:23:15,997
Dobro, doći ću
472
00:23:16,130 --> 00:23:20,001
kroz prednji
komunikacijska posuda
473
00:23:20,134 --> 00:23:24,305
i kateterizirati
AVM feeder retrogradan.
474
00:23:33,848 --> 00:23:36,083
- Prevelik je.
- -Izgleda mi savršeno pristaje.
475
00:23:36,217 --> 00:23:39,153
Ne, njegova mana je prevelika
da u njoj zaraste mrtva kost.
476
00:23:39,287 --> 00:23:41,188
Moglo bi ga stabilizirati za sada,
477
00:23:41,322 --> 00:23:44,258
ali šanse
neuspjeha su previsoki
bez opskrbe krvlju.
478
00:23:44,392 --> 00:23:46,426
Dakle, svi ne čine funkciju.
- Da.
479
00:23:47,395 --> 00:23:50,631
Šteta što ne možemo koristiti fibulu.
Ima veliku opskrbu krvlju.
480
00:23:50,765 --> 00:23:53,034
- To je Wrightovo mjesto.
- -Što ako bismo to mogli iskoristiti?
481
00:23:53,167 --> 00:23:55,002
- Mislio sam da si rekao da je premalen.
- - Ne, ne, što...
482
00:23:55,903 --> 00:23:58,839
Što ako uzmemo Kenovu fibulu
i stavimo ga unutar bedrene kosti
483
00:23:58,973 --> 00:24:01,809
za vaskularizaciju grafta,
ubaci malo BMP.
484
00:24:03,577 --> 00:24:05,813
Kost u kosti
kao ortopedski turducken.
485
00:24:05,947 --> 00:24:07,248
- Da.
- da
486
00:24:07,882 --> 00:24:09,216
Warren?
487
00:24:09,350 --> 00:24:12,286
Pa, mislim, to je apsurdno,
ali moglo bi upaliti.
488
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
U redu.
489
00:24:28,502 --> 00:24:30,671
-Hej, je li spremna?
-Uh, da.
490
00:24:30,805 --> 00:24:32,440
Hm, samo ću telefonirati.
491
00:24:32,573 --> 00:24:35,910
Možete li dobiti, hm, anesteziju
dati drugu dozu
antibiotika, molim?
492
00:24:36,043 --> 00:24:37,078
Naravno.
493
00:24:40,915 --> 00:24:43,951
Bok, stigli ste
Atticus Lincoln.
Ostavite poruku. Hvala.
494
00:24:49,090 --> 00:24:51,491
U redu, kako vam mogu pomoći?
495
00:24:51,625 --> 00:24:54,295
Želiš li razgovarati
o tome ili...
496
00:24:54,962 --> 00:24:56,831
- želiš li me
da te omesti?
-Odvrati me.
497
00:24:56,964 --> 00:24:58,032
U redu.
498
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
U redu, ovo je dobro.
499
00:25:02,603 --> 00:25:06,440
Sve sam pogledao
kardiotorakalnog
istraživački programi,
500
00:25:06,574 --> 00:25:11,579
i onaj koji mi daje
najbolja šansa za dobivanje
najbolja stipendija je Nduguova.
501
00:25:11,712 --> 00:25:14,148
Što je sa psima?
- Lagao sam sam sebi.
502
00:25:14,281 --> 00:25:15,316
Ja sam mačka.
503
00:25:15,883 --> 00:25:18,352
Simone, kako se osjećaš?
504
00:25:18,486 --> 00:25:19,653
Morfij pomaže.
505
00:25:19,787 --> 00:25:21,389
U redu, uskoro će biti gotovo.
506
00:25:21,522 --> 00:25:23,891
U redu, uzmimo dvije jedinice
krvi spremne.
507
00:25:25,259 --> 00:25:26,861
To je samo mjera opreza.
508
00:25:28,162 --> 00:25:31,365
Od tada je prošlo neko vrijeme
moja medicinska škola rotacija OB.
509
00:25:31,499 --> 00:25:33,601
Kakve su šanse
perforacije maternice?
510
00:25:33,734 --> 00:25:36,337
Niska. Manje od 1%.
511
00:25:36,470 --> 00:25:38,539
Molarna trudnoća
može malo povećati rizik,
512
00:25:38,672 --> 00:25:40,509
ali općenito, vrlo je sigurno.
513
00:25:40,641 --> 00:25:43,911
- I uspjeli ste
puno ovih?
-Tone. Nisam zabrinuta.
514
00:25:46,515 --> 00:25:49,016
Hmm. U redu.
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,085
ako si spreman,
počet ćemo sa sedativima.
516
00:26:02,229 --> 00:26:04,698
Ne, skini to!
Skini to! žao mi je
ne mogu Ne mogu ovo.
517
00:26:04,832 --> 00:26:07,001
Molim te, ne tjeraj me na ovo.
ja to ne mogu. Molim te, nemoj
natjeraj me da to učinim.
518
00:26:07,134 --> 00:26:10,404
Molim te, ne mogu, ne mogu.
ja to ne mogu.
519
00:26:10,539 --> 00:26:12,541
-U redu. U redu.
- Ne mogu, ne mogu.
520
00:26:13,240 --> 00:26:15,643
ja to ne mogu.
521
00:26:20,081 --> 00:26:21,949
Femur je spreman
za fibularni graft.
522
00:26:26,521 --> 00:26:27,788
Mogu li dobiti maramicu za obrve?
523
00:26:32,426 --> 00:26:33,828
U redu. Uzmi dva.
524
00:26:38,165 --> 00:26:40,701
Savršena usklađenost.
- Uspio si.
525
00:26:40,835 --> 00:26:41,869
Još nije gotovo.
526
00:26:42,603 --> 00:26:45,940
Osigurajmo kralježnicu,
i onda možemo početi
anastomozu.
527
00:26:57,017 --> 00:26:58,052
Znaš da želiš.
528
00:27:05,626 --> 00:27:07,529
- Odvjetnik.
- Odvjetnik.
529
00:27:07,661 --> 00:27:09,997
u redu,
fascija izgleda dobro.
530
00:27:10,731 --> 00:27:15,269
Kwan, što kažeš?
ti mi pomažeš secirati
bočnu ravninu.
531
00:27:16,036 --> 00:27:17,304
Pa, vjerojatno ne bih trebao.
532
00:27:17,438 --> 00:27:18,672
Jeste li još uvijek zabrinuti
o Webberu?
533
00:27:18,806 --> 00:27:20,107
Da, on je glavni
cijelog sustava.
534
00:27:20,241 --> 00:27:22,042
da,
jer je oženjen time.
535
00:27:22,176 --> 00:27:25,279
Jutros si rekao
htjeli ste rezati. Jeste li
specijalizant kirurgije ili ne?
536
00:27:27,314 --> 00:27:28,682
Bovie.
537
00:27:32,653 --> 00:27:35,890
U redu, pusti
vanjski kosi
iznad fascije. To je to.
538
00:27:36,525 --> 00:27:37,725
tako je.
539
00:27:37,858 --> 00:27:39,628
Što se dovraga događa?
540
00:27:39,760 --> 00:27:44,098
Kwan, rekao sam ti bez operacija.
Spusti taj bovie sada.
541
00:27:44,231 --> 00:27:45,933
Dr. Norton.
Mislio sam da sam bio jasan.
542
00:27:46,066 --> 00:27:48,537
Moj stanovnik
je izvan pogona
više od mjesec dana.
543
00:27:48,669 --> 00:27:50,905
Treba mu vremena da odradi svoj put
natrag u OR.
544
00:27:51,038 --> 00:27:53,908
Dr.
Kwan je bio tamo kada je vašem VIP pacijentu popucala utroba.
545
00:27:54,041 --> 00:27:56,877
Zvao je pomoć
i vršio pritisak da ga zadrži
od daljnjeg utrobljenja
546
00:27:57,011 --> 00:27:59,813
dok ste bili okupirani
drugdje. Rekao bih da ima
vratio se.
547
00:27:59,947 --> 00:28:03,317
I usput,
radi adekvatan posao
s ovim postavljanjem podsloja,
548
00:28:03,450 --> 00:28:06,053
o kojoj se radi
kao dobar kompliment
kao što stanovnik dobiva od mene.
549
00:28:06,187 --> 00:28:08,189
Ja ću preuzeti odavde.
- Neće biti potrebno.
550
00:28:08,322 --> 00:28:10,391
- Spremam se zatvoriti.
- - Ja provodim svoje pacijente.
551
00:28:10,525 --> 00:28:11,626
Možete izaći.
552
00:28:17,865 --> 00:28:19,500
Uh, trebaš li me još uvijek...
553
00:28:19,634 --> 00:28:22,203
Koji stanovnici
jesu li danas na generalci?
554
00:28:22,336 --> 00:28:23,871
Baxter, Ford, Goodwin--
555
00:28:24,004 --> 00:28:25,540
Page Baxter
na odlasku.
556
00:28:35,883 --> 00:28:39,086
-Oh, dr. Ndugu. dr. Ndugu?
-Da?
557
00:28:39,220 --> 00:28:42,657
da,
pa sam gledao
portal rezidencije, a ja--
558
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
U redu, ako je ovo
o tome da odlazim
sa stalnim radnim vremenom,
559
00:28:45,694 --> 00:28:47,562
- dopustite da vas zaustavim odmah.
-Ja...
560
00:28:47,696 --> 00:28:50,764
Sastat ću se s njima
po dogovoru, ali ja ne
imati vremena sjediti u svom uredu,
561
00:28:50,898 --> 00:28:55,869
jer osim što radi
svoj posao, ja pokrivam
za Altmana, Hunta i tebe.
562
00:28:56,937 --> 00:29:00,741
Ti, nemaš pojma
koliko ova usluga
To što radim za tebe me je koštalo.
563
00:29:00,874 --> 00:29:03,377
Dakle, ako se zapitate
kako ja radim stvari,
564
00:29:03,511 --> 00:29:05,045
nađi nekog drugog da ih radi.
565
00:29:06,880 --> 00:29:08,617
Jeste li imali nešto
da mi kažeš?
566
00:29:09,517 --> 00:29:12,286
Ne, ja... ... bio sam...
567
00:29:13,688 --> 00:29:14,723
nastavi.
568
00:29:18,693 --> 00:29:20,894
- Ne mogu to učiniti.
- -Dobro, samo me pogledaj.
569
00:29:21,028 --> 00:29:25,432
- Sve u redu? Imam te.
- Imam te, u redu?
570
00:29:25,567 --> 00:29:28,235
Znam kako je to
biti liječnik na stolu.
571
00:29:29,336 --> 00:29:30,572
Previše znaš.
572
00:29:30,705 --> 00:29:33,040
Nemoguće je pustiti,
ali trebam te da pokušaš
573
00:29:33,173 --> 00:29:35,776
tako da ja mogu imati kontrolu
i možeš ići spavati.
574
00:29:35,909 --> 00:29:37,077
Ali što ako se ne probudim?
575
00:29:37,211 --> 00:29:38,979
Što ako dođe do komplikacija?
576
00:29:39,113 --> 00:29:41,282
Ako postoji,
Ja ću znati kako to popraviti,
577
00:29:41,415 --> 00:29:44,251
i ako trebam pomoć,
moji kolege
su točno vani.
578
00:29:50,625 --> 00:29:51,792
U redu.
579
00:29:52,459 --> 00:29:53,961
-U redu?
-U redu.
580
00:29:58,132 --> 00:29:59,300
U redu.
581
00:30:12,479 --> 00:30:14,516
- Ne, ne mogu, oprosti.
-U redu.
582
00:30:14,649 --> 00:30:15,650
U redu.
583
00:30:15,784 --> 00:30:16,917
žao mi je
584
00:30:17,051 --> 00:30:18,520
- Ne mogu.
- U redu.
585
00:30:20,789 --> 00:30:23,290
Simone,
trebate ovaj postupak.
586
00:30:23,424 --> 00:30:25,125
ne mogu ne mogu
587
00:30:26,528 --> 00:30:29,830
U redu. Što ako sam to učinio
bez opće anestezije?
588
00:30:29,963 --> 00:30:31,865
Čini li to
ima li ti razlika?
589
00:30:33,467 --> 00:30:35,503
-Bih li bio budan?
- Je li to sigurno?
590
00:30:35,637 --> 00:30:38,506
Obično je više
ugodno za pacijente
ako spavaju,
591
00:30:38,640 --> 00:30:42,009
ali bismo mogli koristiti
lokalni živčani blok
ako je to ono što želiš.
592
00:30:42,142 --> 00:30:45,079
Bit ćeš budan i znat ćeš što je
događa cijelo vrijeme.
593
00:30:46,914 --> 00:30:48,482
I bit ću s tobom
cijelo vrijeme.
594
00:30:50,351 --> 00:30:52,520
-Da.
-Da?
595
00:30:52,654 --> 00:30:54,288
Da. Da, želim to.
596
00:30:54,421 --> 00:30:55,824
U redu.
597
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
U redu, svi,
promjena planova.
598
00:30:58,727 --> 00:31:00,494
Mi ćemo učiniti
paracervikalni blok.
599
00:31:00,628 --> 00:31:03,497
Trebam 20 cc 1% lidokaina.
600
00:31:03,631 --> 00:31:05,399
- Idem se izribati.
-Hvala.
601
00:31:05,999 --> 00:31:07,334
U redu.
602
00:31:10,505 --> 00:31:11,905
-U redu.
-U redu.
603
00:31:12,039 --> 00:31:13,240
Bit ćeš budan cijelo vrijeme.
604
00:31:16,343 --> 00:31:19,480
Zakretni moment je nezgodan.
Ne tuci se.
605
00:31:19,614 --> 00:31:21,215
Namjestio si mi neuspjeh.
606
00:31:22,182 --> 00:31:24,084
Pa dao sam ti
prilika za pokušaj.
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,352
Vidiš li to tako?
608
00:31:25,486 --> 00:31:27,054
Vi ste stanovnik.
609
00:31:27,187 --> 00:31:29,923
Nisam očekivao
da to ispravno shvatiš
pri prvom pokušaju.
610
00:31:30,057 --> 00:31:32,627
Da, ne znaš
čini se da me očekuju
učiniti bilo što kako treba, ikada.
611
00:31:33,394 --> 00:31:35,730
To nije istina.
Mislim da si jako talentiran.
612
00:31:35,864 --> 00:31:38,533
Da, ali ti ne misliš
Imam ono što je potrebno
da počistim svoje sranje,
613
00:31:38,666 --> 00:31:41,870
ili-ili odgovori na pitanje svog djeteta
pitanja, ili radim svoj posao,
ili biti neurokirurg.
614
00:31:42,002 --> 00:31:45,406
Nisam to rekao.
Ljudi koji imaju
što je potrebno za nastavak neuro
615
00:31:45,540 --> 00:31:48,409
ne ostavljajte njihove mogućnosti otvorenima.
Upadaju u nulu.
616
00:31:48,543 --> 00:31:50,612
Razmišljaju o tome
svake minute u danu.
617
00:31:50,745 --> 00:31:52,547
Derek je. jesam. ti nisi--
618
00:31:52,680 --> 00:31:55,215
Jer ja nisam ti. Ili njega.
619
00:31:55,349 --> 00:31:57,619
I možda
Ne želim biti, u redu?
620
00:31:58,686 --> 00:32:03,323
Moj način nije pogrešan niti manjkav
samo zato što je drugačije
od tvojih.
621
00:32:04,925 --> 00:32:07,428
Znate, za nekoga
koja tvrdi da je bila
autsajder koji odrasta,
622
00:32:07,562 --> 00:32:09,396
sigurno ti se sviđa
rušiti ljude.
623
00:32:18,573 --> 00:32:19,874
To bi mogla biti droga,
624
00:32:20,007 --> 00:32:22,544
ali zvučalo je
kao što si rekao rak
proširila se,
625
00:32:22,677 --> 00:32:24,779
pa imam kost noge
u mojoj kralježnici.
626
00:32:24,913 --> 00:32:28,182
Uklonili smo
sav rak, ali, hm...
627
00:32:28,315 --> 00:32:29,950
Pa, da,
to se u biti i dogodilo.
628
00:32:30,083 --> 00:32:33,521
Još sam tu, pa hvala.
629
00:32:33,655 --> 00:32:35,189
Naručio sam
za fizikalnu terapiju.
630
00:32:35,322 --> 00:32:37,224
Sada će trebati neko vrijeme
i puno posla,
631
00:32:37,357 --> 00:32:38,893
ali trebao bi moći
ponovno hodati.
632
00:32:39,026 --> 00:32:40,762
I nadzirat ćemo vas
još par dana
633
00:32:40,895 --> 00:32:42,095
i dobro pazi
na bol,
634
00:32:42,229 --> 00:32:44,465
a onda se možeš vratiti
za spašavanje svijeta.
635
00:32:44,599 --> 00:32:46,534
Ima li još tko
da bismo trebali biti
razgovarati s?
636
00:32:46,668 --> 00:32:48,670
Ne. Samo ja sam dobro.
637
00:32:52,406 --> 00:32:55,442
- Jesi li se vratio?
- Nikad nisam otišao.
638
00:32:55,577 --> 00:32:58,178
poznajem te. Nabacuješ se
kad se bojiš.
639
00:32:58,312 --> 00:33:02,115
Zaboravio sam da to radiš
svaki put dok se ne sjetim.
640
00:33:03,283 --> 00:33:05,352
Kralj džungle
da ti pomogne svojom snagom.
641
00:33:07,287 --> 00:33:08,656
Znaš da sam alergična na mačke?
642
00:33:08,790 --> 00:33:11,325
Samo uzmi
glupa plišana životinja
i reci hvala.
643
00:33:11,458 --> 00:33:13,661
Mi ćemo vam dati
malo privatnosti.
644
00:33:13,795 --> 00:33:15,128
-Da.
-Uh, hvala.
645
00:33:15,262 --> 00:33:16,664
- Što bih trebao učiniti?
- Zar ne možeš samo reći hvala?
646
00:33:16,798 --> 00:33:18,499
-Zar je tako teško?
Samo, "Hvala."
-Hajde.
647
00:33:18,633 --> 00:33:21,335
Kako dolazi čista voda
iz takve toksične veze?
648
00:33:21,468 --> 00:33:23,638
Nitko ne zna kako drugi
međuljudski odnosi funkcioniraju.
649
00:33:23,771 --> 00:33:25,507
- Istina, istina.
-U redu.
650
00:33:25,640 --> 00:33:28,543
Moram ići riješiti
nešto, ali, uh, provjerit ću
na njega za sat ili dva.
651
00:33:28,676 --> 00:33:29,711
Da.
652
00:33:31,646 --> 00:33:32,580
Danas je to velika pobjeda.
653
00:33:32,714 --> 00:33:34,248
Posrećilo nam se.
654
00:33:34,381 --> 00:33:36,483
Trebao sam skenirati
Ken jučer.
655
00:33:36,618 --> 00:33:37,919
Bio sam glup i nemaran.
656
00:33:38,051 --> 00:33:40,354
Ipak ste našli rješenje.
657
00:33:40,487 --> 00:33:42,122
Znaš, hajdemo, uh,
idemo na pivo kod Joea.
658
00:33:44,526 --> 00:33:47,529
Uh, ne. Moram nadoknaditi
na nekim grafikonima.
659
00:33:50,632 --> 00:33:53,066
Koliko dugo do
Mogu li se vratiti na pozornicu?
660
00:33:53,200 --> 00:33:55,202
Oh, proći će nekoliko tjedana.
žao mi je
661
00:33:55,335 --> 00:33:58,573
To će mi dati vremena
raditi na svom činu.
Uvijek ima prostora za napredak.
662
00:33:58,706 --> 00:33:59,908
Kako radiš na svojoj točki?
663
00:34:00,040 --> 00:34:02,877
Morate li usavršiti
sve Dollyne manire?
664
00:34:03,011 --> 00:34:06,548
U početku jesam,
ali kritike su bile grozne.
665
00:34:06,681 --> 00:34:11,051
Onda sam konačno shvatio
publika misli da želi
dobra mimika
666
00:34:11,184 --> 00:34:13,487
ali ono što stvarno žele jest
dobar karakter.
667
00:34:13,621 --> 00:34:15,255
I to dolazi od mene,
668
00:34:15,389 --> 00:34:18,225
znajući tko sam
i što iznosim na pozornicu.
669
00:34:18,860 --> 00:34:19,994
Što donosiš?
670
00:34:20,127 --> 00:34:23,196
Ja sam odgojiteljica u vrtiću
sa korijenima, mama,
671
00:34:23,330 --> 00:34:27,301
Volontiram u banci hrane,
a ja imam ubojite igre.
672
00:34:27,434 --> 00:34:30,404
Kad ti
su se oporavili, volio bih
doći i vidjeti kako nastupate.
673
00:34:30,538 --> 00:34:34,074
Sada dr. Adams
uskoro će doći
uzeti vaše postoperativne laboratorije.
674
00:34:36,511 --> 00:34:38,012
Odlično si prošao.
675
00:34:38,145 --> 00:34:42,050
Potpuno smo se evakuirali
molarna trudnoća sa
minimalno krvarenje.
676
00:34:42,182 --> 00:34:43,350
Misliš da mogu uskoro kući?
677
00:34:43,483 --> 00:34:45,753
Pa, oni idu
da te nadgledam preko noći,
678
00:34:45,887 --> 00:34:47,922
ali trebali bi biti otpušteni
ujutro.
679
00:34:48,056 --> 00:34:51,291
I dao sam im
stroge upute,
nema nepoželjnih gostiju.
680
00:34:51,425 --> 00:34:52,459
Hvala.
681
00:34:53,061 --> 00:34:55,930
I hvala što ste mi dopustili
ostati budan.
682
00:34:56,064 --> 00:34:59,601
Značilo je... značilo je više
nego što znaš.
683
00:35:00,200 --> 00:35:03,972
Moja mama je imala komplikaciju
ovdje prije mnogo godina.
684
00:35:04,572 --> 00:35:05,607
ja samo...
685
00:35:06,239 --> 00:35:09,043
samo je trebalo znati
što mi se događalo.
686
00:35:09,911 --> 00:35:11,079
shvaćam.
687
00:35:13,213 --> 00:35:15,083
Drago mi je da je sve uspjelo.
688
00:35:15,215 --> 00:35:16,718
- Odmori se malo.
- Da.
689
00:35:31,131 --> 00:35:33,868
Žao mi je što nisi dobio
provesti operaciju do kraja.
690
00:35:34,002 --> 00:35:35,837
-Pokušao sam.
-U redu je.
691
00:35:35,970 --> 00:35:38,673
-Njegov JP rezultat
ipak izgleda dobro.
- Ah, to je ono što je bitno.
692
00:35:39,272 --> 00:35:41,075
Hej, pomozi mi s ovim,
hoćeš li
693
00:35:42,275 --> 00:35:44,746
- Znaš da ne može
reci da je toplo.
- On je VIP.
694
00:35:44,879 --> 00:35:48,448
Dobiva ono što želi
čak i kad spava.
695
00:35:48,583 --> 00:35:50,685
- Zvuči kao jedan od njegovih oglasa.
- - Ja ću mu dati.
696
00:35:50,818 --> 00:35:54,055
Misliš da bi bio
uspješniji ako je potrošio
više vremena za svoje slučajeve
697
00:35:54,187 --> 00:35:55,990
a manje vremena za snimanje
reklame?
698
00:35:56,124 --> 00:35:57,491
Ne misliš
je li uspješan?
699
00:35:58,291 --> 00:36:02,030
Tip posjeduje ogromnu kuću
u Laurelhurstu, plus dva broda.
700
00:36:02,162 --> 00:36:07,869
Možda i jest
neukusni lovac na kola hitne pomoći
s iritantno privlačnim oglasom,
701
00:36:08,002 --> 00:36:11,271
ali ne uzima ni novčića
osim ako njegov klijent ne pobijedi.
702
00:36:11,939 --> 00:36:15,208
Znaš, reci što hoćeš
o njegovoj taktici ali
bori se za njih.
703
00:36:16,176 --> 00:36:17,879
I dobije im ono što žele.
704
00:36:25,385 --> 00:36:28,556
Dr. Berse,
to je Atticus Lincoln.
705
00:36:30,024 --> 00:36:32,026
Pa, ja sam, uh...
706
00:36:32,160 --> 00:36:35,029
Malo me boli
opet i, uh...
707
00:36:35,163 --> 00:36:37,732
Da, pokušavam gurati
kroz, ali, uh...
708
00:36:40,168 --> 00:36:41,536
Možete li...
709
00:36:42,036 --> 00:36:43,403
nazvati dopunu?
710
00:36:47,141 --> 00:36:48,509
Hej, Lucas.
711
00:36:49,309 --> 00:36:50,578
Stop.
712
00:36:50,712 --> 00:36:53,014
Samo prestani hodati.
713
00:36:55,049 --> 00:36:56,551
Ti nisi neuspjeh.
714
00:36:57,085 --> 00:36:58,553
Je li to isprika?
715
00:36:59,687 --> 00:37:01,388
Bio sam autsajder
u mojoj obitelji.
716
00:37:03,423 --> 00:37:04,692
Što ja govorim?
717
00:37:05,660 --> 00:37:08,261
Ne moram ti to reći,
znaš priče.
718
00:37:08,863 --> 00:37:11,331
Ali sada jesam
vrsni kirurg.
719
00:37:11,999 --> 00:37:15,937
I tvoja mama i tvoje tetke
i dalje me tretiraj kao da ne mogu dobiti
bilo što u redu.
720
00:37:16,070 --> 00:37:17,205
Ne zaslužuješ to.
721
00:37:17,739 --> 00:37:21,175
Istina je. Ne radiš stvari
onako kako bih ja.
722
00:37:21,308 --> 00:37:24,879
Ali to ne znači
ne biste napravili
odličan neurokirurg.
723
00:37:26,914 --> 00:37:29,083
Želim ti pomoći pronaći
tvoj put.
724
00:37:29,884 --> 00:37:31,719
Čak i ako ne završi
biti moj.
725
00:37:31,853 --> 00:37:33,654
Pa dođi raditi u moj laboratorij.
726
00:37:34,522 --> 00:37:37,959
Bit ću otvoreniji,
obećajem.
727
00:37:40,895 --> 00:37:43,030
-Razmislit ću o tome.
-U redu.
728
00:37:43,998 --> 00:37:45,465
I iseljavam se.
729
00:37:47,001 --> 00:37:48,268
Vrijeme je.
730
00:38:02,617 --> 00:38:04,317
Dr. Webber.
731
00:38:04,451 --> 00:38:07,121
Vidi, ako si ovdje
opravdavati se
što se dogodilo, nemoj se mučiti.
732
00:38:07,255 --> 00:38:09,123
Nisam planirao.
733
00:38:09,257 --> 00:38:12,660
Mislio sam da sam bio jasan
o mojim očekivanjima
za tebe danas.
734
00:38:12,794 --> 00:38:15,428
-Da, definitivno jesi.
-Dobro. Otpušten si
za taj dan.
735
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Kwan, upravo sam rekao da možeš ići.
736
00:38:23,370 --> 00:38:26,240
- Znam,
ali načelnik je rekao da...
- Šef...
737
00:38:27,008 --> 00:38:29,476
-Poglavica?
- Šefe Norton.
738
00:38:29,610 --> 00:38:32,847
Rekao je da mogu izribati
na njegov latissimus režanj sutra
739
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
i da svoje ime stavim pod svoje.
740
00:38:45,293 --> 00:38:47,028
Laku noć, dr. Webber.
741
00:39:00,608 --> 00:39:01,642
Bok.
742
00:39:02,442 --> 00:39:03,476
Bok.
743
00:39:04,712 --> 00:39:07,248
- Je li sve u redu s vašim pacijentom?
- -Da.
744
00:39:08,015 --> 00:39:09,050
Ona je dobro.
745
00:39:11,986 --> 00:39:13,486
Dobro. Drago mi je to čuti.
746
00:39:13,621 --> 00:39:15,857
Naši životi
puni su misterija.
747
00:39:16,624 --> 00:39:20,493
Mogli biste izaći iza ugla
i upoznajte svoju srodnu dušu
ili tvoja smrt.
748
00:39:21,629 --> 00:39:23,831
- Kod kuće sam.
- Kako je prošlo?
749
00:39:23,965 --> 00:39:26,667
Pa, papir je gotov.
750
00:39:26,801 --> 00:39:28,870
Plus, imam podsjetnik
kakav je
751
00:39:29,003 --> 00:39:32,340
natrpati pet ljudi
u studio apartman.
752
00:39:32,472 --> 00:39:34,542
-Jesi li barem dobio
neku jeftinu pizzu?
- Znaš, jesam.
753
00:39:37,078 --> 00:39:39,881
I žao mi je
o jutros.
754
00:39:40,014 --> 00:39:44,185
Vi ste preuzeli
više ovdje da mi pomognu,
755
00:39:44,318 --> 00:39:48,222
i mikroupravljao sam
način na koji si to radio.
756
00:39:48,356 --> 00:39:51,325
- Vau.
- Ja samo... Stani. Ne, gledaj,
757
00:39:51,458 --> 00:39:56,330
oh, upravo se vraćam u školu
čini da se osjećam kao
Ne znam što radim.
758
00:39:57,397 --> 00:40:00,101
Znate, trendovi virusnih bolesti,
759
00:40:00,234 --> 00:40:03,604
deskriptivna epidemiologija,
kao što svi govore
drugi jezik.
760
00:40:03,738 --> 00:40:06,274
Samo jurim da ga sustignem.
761
00:40:06,406 --> 00:40:11,478
Mislim da sam samo htio osjetiti
kao da sam bio stručnjak
na nešto.
762
00:40:12,513 --> 00:40:14,782
Kad sam trebao
samo rekao hvala.
763
00:40:16,550 --> 00:40:17,518
Nema na čemu.
764
00:40:17,652 --> 00:40:19,687
Mmm.
765
00:40:20,821 --> 00:40:22,924
I imam nešto za tebe.
766
00:40:23,057 --> 00:40:24,358
-Za mene?
-Mm-hmm.
767
00:40:27,228 --> 00:40:28,763
bam
768
00:40:28,896 --> 00:40:31,232
Djeca nisu bila uključena
u učitavanju
ovu perilicu posuđa.
769
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
Pa kako si onda znao...
770
00:40:32,934 --> 00:40:35,937
Jer ja sam stručnjak za tebe,
Miranda Bailey.
771
00:40:36,070 --> 00:40:39,073
Stručnjak u meni.
772
00:40:39,607 --> 00:40:42,009
Nema načina za predviđanje
ono što čeka iza zavoja.
773
00:40:46,914 --> 00:40:48,481
Vaš sastanak je kasnio?
774
00:40:51,953 --> 00:40:53,587
Sastanak se nikada nije dogodio.
775
00:40:54,522 --> 00:40:58,559
Uvukao sam se u DandC
to je bilo kompliciranije
od očekivanog.
776
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-Jesi li dobro?
-Ne.
777
00:41:02,430 --> 00:41:06,000
žao mi je
Nikad nisi trebao otići
u taj sastanak.
778
00:41:06,133 --> 00:41:09,203
- Ne bi
uvučeni--
- Ne, nije to. samo sam...
779
00:41:10,638 --> 00:41:12,606
Stvarno sam dobar u ovome.
780
00:41:13,341 --> 00:41:15,643
Iznimno sam vješt
kod ovih postupaka.
781
00:41:15,776 --> 00:41:19,013
Slušam svoje pacijente,
Ja liječim njihovo slomljeno srce
i njihovu bol.
782
00:41:19,146 --> 00:41:22,016
I ovo polje treba
svaki liječnik koji oni
mogu dobiti i sviđa mi se.
783
00:41:22,149 --> 00:41:25,987
Stvarno volim ono što radim,
ali ne mogu vježbati
lijek više
784
00:41:26,120 --> 00:41:28,789
a da nešto ne proživite
to me skoro ubilo.
785
00:41:29,957 --> 00:41:33,461
-Misliš li
hoće li biti bolje s vremenom?
-Ne znam.
786
00:41:38,833 --> 00:41:40,468
Samo želim ići kući.
787
00:41:42,103 --> 00:41:43,804
Da, idemo odavde.
788
00:41:47,508 --> 00:41:50,344
Sve što možete učiniti
je jedno stopalo
ispred drugog
789
00:41:51,112 --> 00:41:52,813
i oslonite se na ono što vas podržava.
790
00:42:09,063 --> 00:42:11,065
I vjerujte da je tamo...
791
00:42:14,168 --> 00:42:16,203
čak i kada to ne možete vidjeti.